Fabrizio de André, * 18. Februar 1940 in Genua; † 11. Januar 1999 in Mailand

Fabrizio De André versteht nur Fabrizio De André
sagte uns mal ein Italiener.
Poesie übersetzen - da gibt es zwei Möglichkeiten:
wörtlich oder du versuchst dich auch in der Poesie. Damit verbunden ist jedoch eine Portion an Interpretation; der Versuch für die italienischen Bilder deutsche Entsprechungen zu finden; die es oft gar nicht gibt.
Deshalb haben wir uns dafür entschieden, die Übersetzung möglichst wörtlich zu belassen. Auch wenn es meist sehr holprig klingt - die Interpretation, das Dahinterkommen, was Fabrizio meint - das überlassen wir dir.
Denn: Fabrizio versteht nur Fabrizio.
Und du!