Begonnen hat alles damit, dass wir - Michi und Herbert - beide musikalisch sehr interessiert - da und dort ein Lied übersetzt hatten. Hauptsächlich die Lieder von Fabrizio de André. Die Sammlung - wir stellten die Texte irgendwann ins Netz - wuchs langsam, aber stetig an. Vor ein paar Jahren bekamen wir ein Feedback von Alex Morelli mit dem Wunsch, dass er gerne bei unserer Arbeit mitmachen wolle. Da sagten wir natürlich nicht nein - vor allem weil Alex mit einem italienischen Vater und einer deutschen Mutter die beste Ergänzung in unserem Team wurde. Alex ist in Stuttgart geboren, hat von 1964 bis 1979 in Italien gelebt und ist seitdem wieder in Stuttgart.

Damit ist die Sammlung explodiert, Alex übersetzte zuerst unermüdlich die restlichen Texte von Fabrizio de André und stürzte sich danach auf andere italienische Cantautori.

Zuerst war der Kontakt rein virtuell. Mittlerweile sind wir trotz der Entfernung Linz/Ö - Stuttgart/D gute Freunde und die Zusammenarbeit klappt hervorragend: Herbert kümmert sich um die Technik/das Backend, Michi macht die "Qualitätskontrolle" bei den Übersetzungen und Alex übersetzt und übersetzt und übersetzt.

Und dafür danken dir nicht nur wir, Alex!